1 00:01:28,610 --> 00:01:35,480 Oh, o trem de trabalho veio pelo ramal 2 00:01:35,480 --> 00:01:36,760 e o serviço regular não retornará até 3 00:01:36,760 --> 00:02:06,360 cerca de meia hora ou mais. Pode ser 4 00:02:06,360 --> 00:02:11,380 sempre usar outra pá? Se você roubar uma pá, 5 00:02:11,540 --> 00:02:12,940 e mais cedo ou mais tarde você acaba trabalhando com a pá. 6 00:02:13,420 --> 00:02:15,160 O velho disse: "Não tome nada que 7 00:02:15,160 --> 00:02:15,980 você não pode comer sozinho. 8 00:02:29,680 --> 00:02:30,220 Por que não? 9 00:02:31,520 --> 00:02:32,340 Perfeito. 10 00:02:32,420 --> 00:02:33,340 Eu bati nele de um carrinho. 11 00:02:33,620 --> 00:02:34,340 Você é estúpido. 12 00:02:34,900 --> 00:02:35,740 Isso pode ser rastreado. 13 00:02:36,520 --> 00:02:37,360 Você nunca verá isso. 14 00:02:39,780 --> 00:02:40,940 Alguém da companhia ferroviária. 15 00:02:41,660 --> 00:02:43,460 E alguém se lembraria que trabalhei aqui. 16 00:02:43,860 --> 00:02:45,260 E você é meu irmão estúpido. 17 00:02:45,780 --> 00:02:46,840 E todos estaríamos em apuros. 18 00:02:46,960 --> 00:02:48,000 Eu não farei isso. 19 00:02:50,560 --> 00:02:52,400 Você não foi feito para ser um Pembroke. 20 00:02:56,340 --> 00:02:57,920 Você disse que demoraria mais meia hora. 21 00:02:58,540 --> 00:02:59,100 Vamos mudar. 22 00:03:00,580 --> 00:03:01,360 Vamos mudar. 23 00:03:13,700 --> 00:03:14,500 Me ajude! 24 00:03:15,780 --> 00:03:16,180 Ei! 25 00:03:50,350 --> 00:03:51,150 Alguém está ferido? 26 00:03:51,350 --> 00:03:52,530 Apenas o motorista, só isso. 27 00:03:52,670 --> 00:03:52,990 Sorte. 28 00:03:53,450 --> 00:03:54,170 Não tive tanta sorte. 29 00:03:54,230 --> 00:03:55,250 Levaremos um dia inteiro para colocar isso de volta. 30 00:03:55,250 --> 00:03:56,230 locomotiva nos trilhos. 31 00:03:56,530 --> 00:03:57,490 Essa agulha não foi ativada. 32 00:03:57,710 --> 00:03:58,270 Onde está a agulha? 33 00:03:58,450 --> 00:03:59,170 Sr. 34 00:04:00,610 --> 00:04:01,610 Chefe, há um homem ferido. 35 00:04:01,790 --> 00:04:02,510 Ao lado do galpão. 36 00:04:38,340 --> 00:04:39,080 Quem é? 37 00:04:41,400 --> 00:04:42,440 Ele é meu irmão. 38 00:04:44,460 --> 00:04:45,200 Desculpe. 39 00:04:46,480 --> 00:04:47,340 Você é o manobrista? 40 00:04:48,800 --> 00:04:49,480 É assim que é. 41 00:04:49,560 --> 00:04:50,960 Você é Harlan Pembroke. 42 00:04:51,800 --> 00:04:52,940 Por que essa troca de agulhas não foi ativada? 43 00:04:53,540 --> 00:04:54,660 E o que você estava fazendo em 44 00:04:54,660 --> 00:04:54,980 armazém? 45 00:04:56,820 --> 00:04:57,820 Roubando dele. 46 00:05:01,590 --> 00:05:03,070 É um preço terrível a pagar. 47 00:05:04,550 --> 00:05:05,650 Vamos carregar o cadáver. 48 00:05:07,270 --> 00:05:08,170 De onde você é? 49 00:05:09,870 --> 00:05:10,850 Das colinas. 50 00:05:12,830 --> 00:05:14,450 Você volta para as colinas e 51 00:05:14,450 --> 00:05:15,050 Enterre seus mortos. 52 00:05:16,190 --> 00:05:17,850 Não quero ver você aqui novamente. 53 00:05:18,150 --> 00:05:18,370 Não mais. 54 00:05:49,650 --> 00:05:50,470 Por que você o deixou ir? 55 00:05:52,470 --> 00:05:53,990 Ele já me tem como punição. 56 00:05:56,530 --> 00:05:58,390 Temos um acidente de trem com que nos preocupar. 57 00:06:27,890 --> 00:06:28,690 Onde está seu irmão? 58 00:06:32,870 --> 00:06:33,590 Ele está morto. 59 00:06:46,340 --> 00:06:47,260 Foi um acidente. 60 00:06:48,800 --> 00:06:50,080 Onde você estava? 61 00:06:51,040 --> 00:06:52,000 Eu não pude ajudá-lo. 62 00:06:55,300 --> 00:06:56,620 Mas você é irmão dele. 63 00:06:56,900 --> 00:06:57,760 Não foi minha culpa. 64 00:06:58,220 --> 00:06:59,140 Ele está morto. 65 00:06:59,720 --> 00:07:00,860 De quem é a culpa? 66 00:07:01,940 --> 00:07:02,720 De Calhoun. 67 00:07:03,560 --> 00:07:04,360 Bem Calhoun. 68 00:07:05,480 --> 00:07:09,250 Você o matou? 69 00:07:12,330 --> 00:07:13,110 Não. 70 00:07:14,750 --> 00:07:17,230 Que tipo de Pembroke você é? 71 00:07:24,940 --> 00:07:26,020 Eu vou matá-lo. 72 00:07:26,520 --> 00:07:26,980 Não. 73 00:07:32,610 --> 00:07:33,450 Eu farei isso. 74 00:07:35,210 --> 00:07:39,340 Vamos. 75 00:07:40,180 --> 00:07:40,660 Mover. 76 00:07:43,930 --> 00:07:44,950 Cuide-se. 77 00:07:45,370 --> 00:07:46,470 Tente limpá-lo. 78 00:07:47,150 --> 00:07:48,010 Deixe as novidades aqui. 79 00:07:48,330 --> 00:07:49,270 Iremos usá-los em breve. 80 00:07:49,610 --> 00:07:50,550 Você, venha comigo. 81 00:07:51,530 --> 00:07:52,330 Pronto, Sr. Calhoun. 82 00:07:53,390 --> 00:07:53,750 OK. 83 00:08:03,500 --> 00:08:04,820 Você gosta de passear pela cidade? 84 00:08:05,220 --> 00:08:06,800 Oh, me sinto bem, Sr. Calhoun. 85 00:08:07,100 --> 00:08:07,720 Pense nisso. 86 00:08:08,080 --> 00:08:08,360 Bom. 87 00:08:10,720 --> 00:08:11,680 Vá embora. 88 00:08:11,860 --> 00:08:12,640 Agora mesmo, Ben. 89 00:08:17,790 --> 00:08:18,970 Você é um estudante universitário? 90 00:08:21,050 --> 00:08:22,410 Muito bem, Sr. Vice-Presidente. 91 00:08:22,550 --> 00:08:23,610 Vamos ver se você consegue tirar essas amarras. 92 00:08:23,610 --> 00:08:24,090 daí abaixo. 93 00:08:24,610 --> 00:08:25,210 Muito bom. 94 00:08:25,630 --> 00:08:26,330 Ei, pequeno Ben. 95 00:08:26,650 --> 00:08:28,030 Você quer que eu pegue 96 00:08:28,030 --> 00:08:28,910 abrir espaço para você, talvez? 97 00:08:30,150 --> 00:08:30,830 Eu vou conseguir. 98 00:08:31,830 --> 00:08:32,190 Neil. 99 00:08:33,510 --> 00:08:36,230 Você, Dave, Martins e a equipe Timber podem colocar o 100 00:08:36,230 --> 00:08:37,070 trem correndo? 101 00:08:37,510 --> 00:08:37,809 Sim. 102 00:08:38,770 --> 00:08:40,150 Só há um motor, Ben. 103 00:08:41,070 --> 00:08:42,370 Deveríamos tê-lo de volta aos trilhos 104 00:08:42,370 --> 00:08:43,010 Ao meio-dia, Ben. 105 00:08:43,290 --> 00:08:43,670 Bom. 106 00:08:44,510 --> 00:08:45,990 Vou ter a folha de pagamento no banco antes 107 00:08:45,990 --> 00:08:46,350 deixe fechar. 108 00:08:47,110 --> 00:08:47,850 Bisturi e eu. 109 00:08:47,850 --> 00:08:48,530 OK. 110 00:08:52,090 --> 00:08:52,490 Tom. 111 00:08:53,410 --> 00:08:54,950 Certifique-se de ir ao médico logo pela manhã. 112 00:08:55,330 --> 00:08:56,250 Eu irei, Sr. Terrence. 113 00:08:56,430 --> 00:08:57,030 Até mais, Ben. 114 00:08:57,750 --> 00:08:58,150 Já? 115 00:08:58,910 --> 00:09:00,450 Barnabas, ajude Frank com o motor. 116 00:09:00,550 --> 00:09:01,530 Precisamos de todo o vapor que conseguirmos. 117 00:09:01,750 --> 00:09:02,030 OK. 118 00:09:02,430 --> 00:09:03,150 Vamos buscar esses combustíveis. 119 00:09:22,300 --> 00:09:27,790 Meu pai quer ver você. 120 00:09:28,770 --> 00:09:29,110 Porque? 121 00:09:30,490 --> 00:09:31,250 Para falar. 122 00:09:31,250 --> 00:09:32,250 Sobre o quê? 123 00:09:32,950 --> 00:09:34,530 Como você matou meu irmão. 124 00:09:38,240 --> 00:09:39,600 Desça desse cavalo. 125 00:09:44,100 --> 00:09:45,220 Saia agora. 126 00:09:55,470 --> 00:09:56,470 Tire a arma dele. 127 00:10:02,770 --> 00:10:03,590 Quem é você? 128 00:10:04,410 --> 00:10:05,910 Meu nome é Oliver Miles Wentworth. 129 00:10:06,450 --> 00:10:08,510 O legítimo quarto conde de Pembroke. 130 00:10:09,110 --> 00:10:10,030 E foi meu filho. 131 00:10:10,930 --> 00:10:11,590 Um herói britânico? 132 00:10:12,190 --> 00:10:13,490 Do lado do meu pai. 133 00:10:13,970 --> 00:10:15,270 Minha mãe era Comanche. 134 00:10:17,030 --> 00:10:19,450 Seja quem for, sinto muito pelo seu filho. 135 00:10:19,450 --> 00:10:20,910 Desculpe, não é suficiente. 136 00:10:21,730 --> 00:10:23,470 Receio que um pedido de desculpas não compense isso. 137 00:10:23,470 --> 00:10:24,490 o assassinato do meu filho. 138 00:10:25,510 --> 00:10:26,930 Eu não matei seu filho. 139 00:10:27,230 --> 00:10:28,190 Sim, você fez, Calhoun. 140 00:10:31,170 --> 00:10:32,730 Isso é o que um Pembroke diz. 141 00:10:34,330 --> 00:10:35,050 Sair. 142 00:10:35,930 --> 00:10:36,910 Para onde estamos indo? 143 00:10:37,330 --> 00:10:38,150 Para o Vale de Pembroke. 144 00:10:38,950 --> 00:10:39,830 Vamos, vá em frente. 145 00:11:08,520 --> 00:11:09,860 Alex, por que você está tão assustado assim? 146 00:11:09,860 --> 00:11:11,020 Só porque Bree está chegando. 147 00:11:11,460 --> 00:11:12,040 Por que não? 148 00:11:12,660 --> 00:11:13,740 Sou o macaquinho da Bree. 149 00:11:13,740 --> 00:11:15,640 Ele puxa a corda e eu brinco. 150 00:11:26,330 --> 00:11:27,110 Isso é o suficiente. 151 00:11:29,690 --> 00:11:30,750 Eles mataram Pembroke. 152 00:11:32,230 --> 00:11:34,290 Frank, aqui está o homem que fez isso. 153 00:11:34,810 --> 00:11:35,550 O que ele fez? 154 00:11:36,250 --> 00:11:37,150 Ele estava dirigindo o trem. 155 00:11:37,850 --> 00:11:38,770 Dirija para mim. 156 00:11:39,410 --> 00:11:41,010 Eu digo que vocês dois são responsáveis. 157 00:11:41,750 --> 00:11:42,990 Diga a verdade ao seu pai. 158 00:11:43,470 --> 00:11:44,970 Seu irmão morreu em um acidente 159 00:11:44,970 --> 00:11:45,650 você provocou 160 00:11:46,410 --> 00:11:48,550 Eles estavam muito ocupados roubando material ferroviário. 161 00:11:48,690 --> 00:11:50,130 Eles não se preocuparam em ativar o 162 00:11:50,130 --> 00:11:50,470 mandarilha 163 00:11:51,550 --> 00:11:52,950 Diga-me você, Calhoun. 164 00:11:53,690 --> 00:11:54,990 O que matou meu filho? 165 00:11:55,450 --> 00:11:57,610 Um acidente que ele mesmo causou. 166 00:11:58,010 --> 00:11:58,450 Como? 167 00:11:59,090 --> 00:12:01,110 A locomotiva bateu em uma pilha de travessas e 168 00:12:01,110 --> 00:12:02,110 sobre o seu garoto 169 00:12:03,250 --> 00:12:05,790 Então era a sua locomotiva, com ele no comando 170 00:12:06,270 --> 00:12:08,410 aquele que empurrou os dormentes 171 00:12:08,410 --> 00:12:08,850 Frank. 172 00:12:09,890 --> 00:12:10,810 Considero vocês dois responsáveis. 173 00:12:12,110 --> 00:12:13,790 Isso terá que 174 00:12:13,790 --> 00:12:14,190 decidir um tribunal. 175 00:12:14,190 --> 00:12:17,870 Neste vale, sou a única corte, 176 00:12:18,490 --> 00:12:19,510 a única lei. 177 00:12:20,510 --> 00:12:23,190 E eu declaro você culpado. 178 00:12:23,570 --> 00:12:25,650 Você não pode fazer algo como se declarar culpado. 179 00:12:28,720 --> 00:12:30,060 A pena é a morte. 180 00:12:47,460 --> 00:12:49,180 É uma provação. 181 00:12:49,900 --> 00:12:51,500 Eles vão nos fazer passar por uma provação. 182 00:12:52,700 --> 00:12:54,840 Isso é algo que só os selvagens fazem. 183 00:13:03,640 --> 00:13:07,900 Agora, quando você executá-lo, mantenha a cabeça 184 00:13:07,900 --> 00:13:08,680 agache-se e continue andando. 185 00:13:08,940 --> 00:13:10,120 Não tenha medo e não pare. 186 00:13:11,300 --> 00:13:13,100 Se você está com um pouco de medo, não se preocupe. 187 00:13:13,600 --> 00:13:14,380 Você não está sozinho. 188 00:13:17,830 --> 00:13:19,690 Deixe o engenheiro ir primeiro. 189 00:13:20,050 --> 00:13:20,310 Não. 190 00:13:21,250 --> 00:13:22,050 Deixe-me fazer isso sozinho. 191 00:13:22,870 --> 00:13:23,650 Ele é um homem velho. 192 00:13:23,750 --> 00:13:24,130 Ele está ferido. 193 00:13:27,010 --> 00:13:28,770 Meu filho nunca ficou velho 194 00:13:28,770 --> 00:13:29,170 . 195 00:14:19,760 --> 00:14:21,320 Você enviou Calhoun novamente. 196 00:14:21,320 --> 00:14:21,860 Que? 197 00:14:22,240 --> 00:14:23,480 Envie-o novamente ou entregue-o para 198 00:14:23,480 --> 00:14:23,720 eu. 199 00:14:24,220 --> 00:14:25,460 Onde está seu senso de honra? 200 00:14:27,020 --> 00:14:28,700 Calhoun já passou por você. 201 00:14:29,460 --> 00:14:29,820 Carrie! 202 00:14:30,820 --> 00:14:31,460 Sim, Bree? 203 00:14:32,420 --> 00:14:34,060 Coloque mais um talheres na mesa. 204 00:14:34,880 --> 00:14:36,100 O Sr. Calhoun ficará para jantar. 205 00:14:37,400 --> 00:14:39,080 Isso faz parte do que você ganhou por superar 206 00:14:39,080 --> 00:14:39,560 o teste. 207 00:14:42,200 --> 00:14:43,280 O que mais? 208 00:14:44,380 --> 00:14:45,560 Uma morte limpa e rápida. 209 00:14:50,180 --> 00:14:52,980 Depois do jantar, eles vão atirar em você. 210 00:15:08,180 --> 00:15:09,100 Deixe-me convidá-lo. 211 00:15:10,260 --> 00:15:11,260 É o meu terno. 212 00:15:12,000 --> 00:15:13,660 Seu pai o enviou para Calhoun. 213 00:15:14,080 --> 00:15:15,700 Ele irá devolvê-lo para você e as fotos não 214 00:15:15,700 --> 00:15:16,220 Eles nem aparecerão. 215 00:15:17,740 --> 00:15:19,120 Não me teste, Carrie. 216 00:15:20,280 --> 00:15:21,660 Estou incomodando você, Harlan? 217 00:15:25,680 --> 00:15:26,640 Avançar. 218 00:15:27,020 --> 00:15:28,640 Tente me forçar a gostar de você. 219 00:15:29,600 --> 00:15:30,020 Avançar. 220 00:15:30,260 --> 00:15:31,060 Bem, quem mais está aí? 221 00:15:32,400 --> 00:15:32,760 Alex? 222 00:15:34,460 --> 00:15:36,700 Alex é bom em tocar música e beber 223 00:15:36,700 --> 00:15:37,360 Gim, isso é tudo. 224 00:15:37,380 --> 00:15:38,340 Mas você gosta dele, não é? 225 00:15:39,920 --> 00:15:41,560 Talvez porque ele seja apenas meio homem. 226 00:15:43,020 --> 00:15:45,720 Bem, eu não sou meio homem e 227 00:15:45,720 --> 00:15:46,500 Eu te amo, Carrie. 228 00:15:46,700 --> 00:15:48,620 Bem, eu não te amo de jeito nenhum. 229 00:15:50,480 --> 00:15:51,360 Eu não me importo. 230 00:15:52,320 --> 00:15:54,560 Acho que até gostaria de um 231 00:15:54,560 --> 00:15:55,300 pouco mais assim. 232 00:15:56,160 --> 00:15:57,640 Exceto que isso nunca vai acontecer. 233 00:16:05,160 --> 00:16:06,160 Senhor presidente da companhia ferroviária? 234 00:16:12,980 --> 00:16:14,040 Isto é para você. 235 00:16:16,620 --> 00:16:18,820 Vai ser um funeral formal, certo? 236 00:16:20,160 --> 00:16:21,440 O jantar será em uma hora. 237 00:16:22,520 --> 00:16:23,720 Estou ansioso por isso. 238 00:16:26,320 --> 00:16:27,140 É curioso. 239 00:16:28,200 --> 00:16:29,360 É exatamente o que sinto. 240 00:16:42,610 --> 00:16:44,370 Na sua casa, Sr. Calhoun. 241 00:17:00,010 --> 00:17:01,350 A raça gosta de música. 242 00:17:02,350 --> 00:17:03,130 Eu também. 243 00:17:03,609 --> 00:17:05,089 Que tipo de anfitrião eu seria se 244 00:17:05,089 --> 00:17:06,450 Eu não receberia meus convidados? 245 00:17:07,349 --> 00:17:08,550 Normal, eu acho. 246 00:17:09,290 --> 00:17:10,770 Não sou mediano, Sr. Calhoun. 247 00:17:11,390 --> 00:17:12,990 Ah, sim, você, uh... 248 00:17:12,990 --> 00:17:14,550 Você é descendente da nobreza. 249 00:17:15,369 --> 00:17:16,630 Você está dizendo que não estou? 250 00:17:17,170 --> 00:17:18,849 Oh, quero dizer, ele não é o único nobre 251 00:17:18,849 --> 00:17:19,770 quem eu conheci. 252 00:17:20,069 --> 00:17:21,609 Conheci um duque uma vez. 253 00:17:21,829 --> 00:17:23,990 Ele interpretou o Faraó durante a Quaresma. 254 00:17:24,790 --> 00:17:26,950 Você está brincando, Sr. Calhoun. 255 00:17:27,650 --> 00:17:29,490 Meu pai era um homem do Império Britânico 256 00:17:29,490 --> 00:17:30,030 . 257 00:17:30,770 --> 00:17:31,450 Ambos. 258 00:17:32,050 --> 00:17:34,150 Este era dele. 259 00:17:34,930 --> 00:17:36,070 Esse é o brasão da família. 260 00:17:36,790 --> 00:17:37,430 Lindo. 261 00:17:38,610 --> 00:17:39,370 Onde está a família? 262 00:17:40,350 --> 00:17:41,010 Bem aqui. 263 00:17:45,310 --> 00:17:45,630 Nobreza. 264 00:17:50,700 --> 00:17:52,420 Você está dizendo que parecemos lixo? 265 00:17:53,140 --> 00:17:53,900 Nem todos vocês. 266 00:17:55,960 --> 00:17:56,580 Não Kerry. 267 00:17:57,420 --> 00:17:58,340 Eu quero, hein? 268 00:18:04,140 --> 00:18:05,960 Estou relacionado com a realeza. 269 00:18:08,740 --> 00:18:10,940 Os Pembrokes vivem na Inglaterra há mil anos. 270 00:18:11,740 --> 00:18:12,400 Eles são homens importantes. 271 00:18:13,080 --> 00:18:14,020 Orgulhoso e poderoso. 272 00:18:14,980 --> 00:18:19,860 E eu, o legítimo conde de Pembroke, sento-me 273 00:18:19,860 --> 00:18:26,400 aqui com um condado sobre renegados, bastardos, bandidos 274 00:18:26,400 --> 00:18:27,300 e ladrões de cavalos. 275 00:18:29,440 --> 00:18:31,000 Você acha que eu não sei? 276 00:18:31,800 --> 00:18:34,320 Você acha que isso não me consome por dentro? 277 00:18:35,400 --> 00:18:36,940 Não estaria passando pela sua cabeça se você esquecesse. 278 00:18:36,940 --> 00:18:38,440 tudo relacionado ao seu sangue Pembroke. 279 00:18:41,600 --> 00:18:42,860 Você é meu filho. 280 00:18:43,220 --> 00:18:44,500 E também é o seu sangue. 281 00:18:44,560 --> 00:18:46,940 E se você não está orgulhoso disso, 282 00:18:46,940 --> 00:18:47,860 Vou tirar à força. 283 00:18:57,140 --> 00:18:59,260 Meu pai jogou e acabou abandonando 284 00:18:59,260 --> 00:18:59,500 Inglaterra. 285 00:19:00,380 --> 00:19:00,980 Ele perdeu tudo. 286 00:19:01,000 --> 00:19:03,440 Tudo o que ele tinha em uma única mão de cartas. 287 00:19:04,260 --> 00:19:05,700 Tudo, isto é, exceto a propriedade. 288 00:19:06,500 --> 00:19:08,120 E como eu não consegui nem vender 289 00:19:08,120 --> 00:19:10,820 aproveitá-lo, ele me legou. 290 00:19:11,880 --> 00:19:13,120 Por que você não voltou para a Inglaterra? 291 00:19:14,640 --> 00:19:15,580 Bem, é claro. 292 00:19:16,200 --> 00:19:17,180 E visite a rainha. 293 00:19:17,880 --> 00:19:20,960 E diga a ela que minha mãe era uma 294 00:19:20,960 --> 00:19:21,360 Comanche 295 00:19:25,760 --> 00:19:28,080 Sim, meu pai ensinou sua índia a 296 00:19:28,080 --> 00:19:30,120 cantou "God Save the Queen" e ela o ensinou 297 00:19:30,120 --> 00:19:31,300 roubar cavalos. 298 00:19:31,300 --> 00:19:33,880 E entre os dois, eles me deram à luz 299 00:19:33,880 --> 00:19:34,200 para mim. 300 00:19:37,940 --> 00:19:39,900 Você está tirando sarro de mim? 301 00:19:42,420 --> 00:19:44,060 Eu só estava brincando, Brie. 302 00:19:44,520 --> 00:19:47,020 Você é muito gentil com cães mancos, Carrie. 303 00:19:47,920 --> 00:19:48,760 Já chega! 304 00:19:50,580 --> 00:19:51,860 Vocês dois são cachorros! 305 00:19:52,080 --> 00:19:53,440 Vocês estão sempre brigando como cães. 306 00:19:54,000 --> 00:19:55,200 Vocês são cães sem raça definida. 307 00:19:55,990 --> 00:19:56,320 Selvagem. 308 00:19:57,560 --> 00:19:58,700 O sangue dos Pembrokes. 309 00:20:05,160 --> 00:20:08,420 Sr. Calhoun, você já jantou. 310 00:20:09,460 --> 00:20:11,460 Talvez haja algo especial que você gostaria de ouvir. 311 00:20:11,460 --> 00:20:12,160 deixe Alex jogar. 312 00:20:13,580 --> 00:20:14,780 Sim, como um último desejo? 313 00:20:16,780 --> 00:20:17,900 Eu posso matá-lo. 314 00:20:20,520 --> 00:20:22,180 Você diz que seu pai era jogador. 315 00:20:22,860 --> 00:20:24,440 Você herdou algum desse sangue? 316 00:20:24,980 --> 00:20:25,440 O que você quer dizer? 317 00:20:26,100 --> 00:20:27,340 Vou propor uma aposta para você. 318 00:20:28,600 --> 00:20:30,320 3.000 dólares contra a minha vida. 319 00:20:34,560 --> 00:20:36,080 De onde você tiraria o dinheiro? 320 00:20:39,710 --> 00:20:41,310 Nós o levamos no trem. 321 00:20:47,130 --> 00:20:48,110 Metade. 322 00:20:51,490 --> 00:20:53,030 Se eu ganhar, direi onde 323 00:20:53,030 --> 00:20:53,890 existe a outra metade. 324 00:20:54,210 --> 00:20:56,070 O que faz você pensar que eu não poderia fazer você 325 00:20:56,070 --> 00:20:57,070 para me contar aqui? 326 00:20:58,570 --> 00:20:59,990 Bem, eu não apostaria nisso. 327 00:21:00,950 --> 00:21:02,330 Vamos dividi-lo em duas pilhas. 328 00:21:03,390 --> 00:21:04,390 Se você ganhar, é isso. 329 00:21:05,010 --> 00:21:07,510 Se eu ganhar, vou embora também 330 00:21:07,510 --> 00:21:07,990 para sair daqui. 331 00:21:07,990 --> 00:21:09,870 Essa é uma proposta de cavalheiros. 332 00:21:11,430 --> 00:21:13,010 Alex sabe tudo sobre cavalheiros. 333 00:21:13,750 --> 00:21:14,730 Ele costumava ser. 334 00:21:15,950 --> 00:21:17,890 Agora é minha máquina de música. 335 00:21:18,550 --> 00:21:21,050 Eu sirvo o gim e sai o 336 00:21:21,050 --> 00:21:21,290 música. 337 00:21:22,370 --> 00:21:23,590 Gary, sirva-lhe outra bebida. 338 00:21:25,190 --> 00:21:26,810 O que você está jogando, Sr. Calhoun? 339 00:21:27,310 --> 00:21:27,690 Para pôquer. 340 00:21:34,940 --> 00:21:36,980 Harlan, arrume a mesa de jogo. 341 00:21:37,900 --> 00:21:40,480 Gary, traga-nos uma garrafa de vinho. 342 00:21:43,480 --> 00:21:45,020 OK, Sr. Calhoun. 343 00:21:45,460 --> 00:21:46,240 Não pôquer. 344 00:21:47,940 --> 00:21:48,580 Bacará. 345 00:21:49,320 --> 00:21:50,500 Era o jogo do meu pai. 346 00:21:56,810 --> 00:21:57,790 Do que se trata? 347 00:21:59,150 --> 00:21:59,470 Calhoun. 348 00:22:00,930 --> 00:22:02,610 Se você perder, você morre rapidamente. 349 00:22:03,390 --> 00:22:05,050 Se você vencer, você morre lentamente. 350 00:22:31,910 --> 00:22:32,350 Seis. 351 00:22:35,030 --> 00:22:35,830 De novo não. 352 00:22:36,210 --> 00:22:37,270 Feijão feijoado é minha especialidade. 353 00:22:38,610 --> 00:22:40,290 Ok, vamos lá, feijoada. 354 00:22:40,390 --> 00:22:40,870 Carregando? 355 00:22:41,670 --> 00:22:43,190 Não tenho certeza. 356 00:22:43,570 --> 00:22:44,490 O que eu tinha em mãos, acima de tudo. 357 00:22:55,100 --> 00:22:56,240 Me desculpe, eu perguntei. 358 00:22:56,680 --> 00:22:57,500 Muito ruim, né? 359 00:22:57,660 --> 00:22:59,000 Acho que queimou um pouco. 360 00:22:59,040 --> 00:23:00,180 Acho que você queimou demais. 361 00:23:01,200 --> 00:23:01,960 Olá, Nils. 362 00:23:07,160 --> 00:23:08,460 Bom, muito bom. 363 00:23:08,640 --> 00:23:09,600 Não é muito doce. 364 00:23:10,840 --> 00:23:11,860 Muito bem, está decidido. 365 00:23:11,900 --> 00:23:13,680 É melhor você jogar isso fora antes de transarmos 366 00:23:13,680 --> 00:23:15,260 Ben, ou você comerá no café da manhã. 367 00:23:15,520 --> 00:23:16,940 Você já deveria ter alcançado o Scalp Lock. 368 00:23:18,160 --> 00:23:18,600 Claro. 369 00:23:19,400 --> 00:23:22,720 Enquanto você está aqui lutando contra seus feijões, 370 00:23:23,840 --> 00:23:25,840 Ele provavelmente está com alguma garota bonita. 371 00:23:27,680 --> 00:23:29,780 Sentado em alguma mesa chique. 372 00:23:39,190 --> 00:23:40,070 Do seu pai? 373 00:23:40,390 --> 00:23:40,790 Não. 374 00:23:41,390 --> 00:23:42,590 Ele comprou de um jogador. 375 00:23:43,050 --> 00:23:44,290 Ele disse que veio de Londres. 376 00:23:45,430 --> 00:23:46,510 Eu queria vendê-lo. 377 00:23:47,090 --> 00:23:47,770 Ele pediu 100 dólares. 378 00:23:48,590 --> 00:23:49,570 Ele tentou me enganar. 379 00:23:50,910 --> 00:23:51,530 Eu desliguei. 380 00:23:52,550 --> 00:23:53,770 Estou feliz em ver que você tem um 381 00:23:53,770 --> 00:23:54,970 grande apreço pela honestidade. 382 00:23:58,510 --> 00:23:58,950 50 dólares. 383 00:24:16,700 --> 00:24:17,440 Nove naturais. 384 00:24:20,620 --> 00:24:21,840 Eu venci sete. 385 00:24:22,140 --> 00:24:23,220 Não é assassinato, Callum. 386 00:24:24,140 --> 00:24:25,400 Não há dúvida sobre isso. 387 00:24:27,760 --> 00:24:28,860 Mas você não vai vencê-lo. 388 00:24:31,080 --> 00:24:33,120 Você não se importa se 389 00:24:33,120 --> 00:24:33,700 Eles matam ou não? 390 00:24:35,640 --> 00:24:40,120 Carrie, minha querida, nada me importa. 391 00:24:41,300 --> 00:24:42,220 Aposto 200 dólares. 392 00:24:44,280 --> 00:24:46,120 Eu nunca poderia medir minha vida em 393 00:24:46,120 --> 00:24:46,420 centímetros. 394 00:24:47,520 --> 00:24:50,460 Cara, estou aqui para tudo que você tem. 395 00:24:52,120 --> 00:24:53,940 Qual é a sensação de apostar na sua vida? 396 00:24:55,180 --> 00:24:55,620 Excitante. 397 00:24:56,880 --> 00:24:57,980 É melhor eu sair daqui. 398 00:24:59,420 --> 00:24:59,860 Holanda! 399 00:25:00,680 --> 00:25:03,140 Você não sabe que não deveria ficar para trás 400 00:25:03,140 --> 00:25:03,980 de um homem quando ele está jogando? 401 00:25:12,250 --> 00:25:13,270 Eu aceito sua aposta. 402 00:25:32,130 --> 00:25:33,170 Olhe para sua mão. 403 00:25:38,120 --> 00:25:38,920 Nove naturais. 404 00:25:41,680 --> 00:25:42,120 Sete. 405 00:25:42,540 --> 00:25:43,280 Você ganhou! 406 00:25:43,500 --> 00:25:44,260 Você ganhou! 407 00:25:46,580 --> 00:25:47,440 O jogo acabou. 408 00:25:49,220 --> 00:25:49,880 Não. 409 00:25:50,240 --> 00:25:51,060 Não, isso é apenas o começo. 410 00:25:53,080 --> 00:25:54,880 Holland, traga-me minha caixa da sorte. 411 00:25:57,140 --> 00:25:58,200 Você fez uma aposta. 412 00:25:58,940 --> 00:25:59,840 Para sua vida. 413 00:26:00,800 --> 00:26:01,820 Você ainda está vivo. 414 00:26:02,380 --> 00:26:03,120 Você pode sair de manhã. 415 00:26:05,620 --> 00:26:08,200 Mas até lá, continuaremos jogando. 416 00:26:41,960 --> 00:26:43,160 Ainda é a sua vez. 417 00:26:44,180 --> 00:26:47,390 Faça sua aposta. 418 00:26:51,480 --> 00:26:52,360 US$ 2.600. 419 00:26:53,440 --> 00:26:53,820 Holanda. 420 00:26:55,660 --> 00:26:56,620 É todo o nosso dinheiro. 421 00:26:58,000 --> 00:26:59,700 Não, é todo meu dinheiro, filho. 422 00:27:00,580 --> 00:27:01,860 Já fiz a minha aposta, Calhoun. 423 00:27:06,770 --> 00:27:07,410 Eu vou combinar. 424 00:27:08,490 --> 00:27:09,930 Nunca vi tanto dinheiro em toda a minha vida. 425 00:27:09,930 --> 00:27:10,530 vida. 426 00:27:20,260 --> 00:27:20,700 Carta. 427 00:27:24,520 --> 00:27:25,700 Duas cartas vencedoras. 428 00:27:27,940 --> 00:27:29,580 Estou em alta. 429 00:27:30,300 --> 00:27:31,620 Eu lhe darei a oportunidade de reduzir seu 430 00:27:31,620 --> 00:27:32,200 aposte se quiser. 431 00:27:36,100 --> 00:27:45,070 Agora, vou ficar com isso. 432 00:27:50,010 --> 00:27:50,570 Quatro. 433 00:27:53,640 --> 00:27:55,160 E você fica. 434 00:27:56,500 --> 00:27:57,860 E você parece um pouco nervoso. 435 00:27:59,280 --> 00:28:01,120 O que significa que você não tem um oito ou 436 00:28:01,120 --> 00:28:01,580 um nove. 437 00:28:02,900 --> 00:28:05,680 Mas você não comprou uma carta, então 438 00:28:05,680 --> 00:28:08,540 Isso deve significar que você tem um seis ou 439 00:28:08,540 --> 00:28:08,840 um sete. 440 00:28:10,400 --> 00:28:16,420 Então é melhor você pedir um quatro. 441 00:28:22,570 --> 00:28:23,750 O banco está com um oito. 442 00:28:28,820 --> 00:28:29,760 É todo o dinheiro que tenho. 443 00:28:32,820 --> 00:28:34,040 E o jogo acabou. 444 00:28:36,400 --> 00:28:37,580 Aposto que é prata. 445 00:28:37,960 --> 00:28:38,500 É real. 446 00:28:39,200 --> 00:28:39,480 Não. 447 00:28:40,000 --> 00:28:40,860 Não, você não pode. 448 00:28:40,940 --> 00:28:42,440 Você me prometeu quando eu 449 00:28:42,440 --> 00:28:42,840 casado 450 00:28:43,600 --> 00:28:45,100 Quem se casaria com você? 451 00:28:51,380 --> 00:28:52,540 Aposto o dinheiro. 452 00:28:53,900 --> 00:28:54,980 Não estou interessado. 453 00:28:56,440 --> 00:28:57,320 O que você diz. 454 00:28:59,280 --> 00:29:01,240 Não é problema meu, é? 455 00:29:08,860 --> 00:29:10,820 Acho que tenho algo que pode lhe interessar. 456 00:29:10,820 --> 00:29:11,140 você. 457 00:29:12,600 --> 00:29:12,860 Gary. 458 00:29:15,100 --> 00:29:16,460 Gary, venha aqui. 459 00:29:30,730 --> 00:29:31,610 Bom cozinheiro. 460 00:29:32,450 --> 00:29:33,490 Ele é bom nas tarefas domésticas. 461 00:29:34,530 --> 00:29:36,490 Quase a ensinei a se comportar como uma 462 00:29:36,490 --> 00:29:36,670 senhora. 463 00:29:37,650 --> 00:29:39,050 Vou colocá-la para trabalhar no banco. 464 00:29:39,250 --> 00:29:40,030 Você não pode. 465 00:29:41,450 --> 00:29:43,650 Não há nada neste vale, nesta casa, 466 00:29:43,770 --> 00:29:44,890 isso eu não posso fazer. 467 00:29:46,050 --> 00:29:46,530 Não. 468 00:29:47,810 --> 00:29:48,830 Alex, fique fora disso. 469 00:29:48,890 --> 00:29:50,130 Carrie é um ser humano. 470 00:29:51,610 --> 00:29:53,150 Breach, é o único ser vivo neste 471 00:29:53,150 --> 00:29:54,770 vale que se preocupa com você. 472 00:29:55,970 --> 00:29:57,530 E você se preocupa com ela. 473 00:29:58,950 --> 00:29:59,910 Ok, Alex. 474 00:30:01,650 --> 00:30:02,770 Vou te fazer uma oferta. 475 00:30:03,750 --> 00:30:06,490 Dedique-se novamente à sua música, ou 476 00:30:06,490 --> 00:30:07,890 Se não, vou quebrar suas mãos. 477 00:30:11,690 --> 00:30:13,030 Você está me enfrentando? 478 00:30:14,270 --> 00:30:15,610 Vou deixar você apostar também. 479 00:30:16,990 --> 00:30:19,190 Talvez eu me esqueça de você depois 480 00:30:19,190 --> 00:30:19,710 acabar com você 481 00:30:20,730 --> 00:30:21,250 Talvez. 482 00:30:23,370 --> 00:30:25,050 Você quer correr esse risco? 483 00:30:26,130 --> 00:30:26,550 Por causa de Carrie? 484 00:30:40,510 --> 00:30:41,450 Alex sai. 485 00:30:44,410 --> 00:30:45,830 Rejeito a aposta. 486 00:30:46,950 --> 00:30:47,570 Não. 487 00:30:49,470 --> 00:30:50,410 Eu estou disposto. 488 00:30:55,820 --> 00:30:56,700 Aceito. 489 00:31:09,870 --> 00:31:11,030 O dinheiro está na mesa. 490 00:31:11,330 --> 00:31:12,210 Você quer compartilhar? 491 00:31:39,470 --> 00:31:40,090 Três. 492 00:31:41,490 --> 00:31:42,690 Nós lhe daremos uma chance. 493 00:31:43,850 --> 00:31:44,430 Eu fico. 494 00:31:57,850 --> 00:31:58,870 Duas letras. 495 00:32:02,930 --> 00:32:04,450 Compre qualquer carta de quatro a nove. 496 00:32:04,490 --> 00:32:04,830 Você vence. 497 00:32:39,660 --> 00:32:40,620 Você perde. 498 00:32:41,680 --> 00:32:42,760 Você pode sair daqui logo pela manhã 499 00:32:42,760 --> 00:32:43,000 pela manhã. 500 00:32:44,460 --> 00:32:45,460 Tire seus lucros. 501 00:32:47,180 --> 00:32:48,800 Tenho uma cabana do outro lado da estrada. 502 00:32:51,440 --> 00:32:53,100 Leve-a com você, com tudo que ela tem. 503 00:32:53,980 --> 00:32:55,460 Estou pronto para ir agora. 504 00:32:57,280 --> 00:32:58,360 Você ganhou a aposta, Calhoun. 505 00:32:59,180 --> 00:33:03,540 Mas nos meus termos, você não vai sair dessa 506 00:33:03,540 --> 00:33:04,860 vale antes do amanhecer. 507 00:33:54,370 --> 00:33:54,750 Você entende? 508 00:33:54,750 --> 00:33:55,590 E todo o dinheiro da família? 509 00:33:56,710 --> 00:33:57,090 Carrie? 510 00:33:58,630 --> 00:33:59,770 O que mais você vai dar a ele? 511 00:34:03,650 --> 00:34:05,210 Comece a procurar a outra metade disso 512 00:34:05,210 --> 00:34:05,750 bilhete. 513 00:34:06,230 --> 00:34:07,469 E você encontra. 514 00:34:08,449 --> 00:34:09,190 E então o que? 515 00:34:11,150 --> 00:34:12,969 Então saberemos onde está tudo. 516 00:34:38,690 --> 00:34:39,989 Por que você aceitou a aposta? 517 00:34:41,230 --> 00:34:42,429 Eu também sou jogador. 518 00:34:42,850 --> 00:34:43,550 Eu tenho isso no meu sangue. 519 00:34:43,870 --> 00:34:44,650 Você não é um cafetão, Brooke. 520 00:34:45,690 --> 00:34:46,750 Talvez seja um pouco sombrio. 521 00:34:49,850 --> 00:34:51,130 Então o que aconteceu com você? 522 00:34:52,409 --> 00:34:53,889 Você tinha sentimentos por Alex e ele. 523 00:34:53,889 --> 00:34:54,530 te decepcionou. 524 00:34:55,610 --> 00:34:58,770 Você odeia Harlan e agora está bravo com ele. 525 00:34:58,770 --> 00:34:59,150 Raça. 526 00:34:59,870 --> 00:35:01,310 E você me venceu em um jogo. 527 00:35:01,950 --> 00:35:02,850 Foi isso que aconteceu comigo. 528 00:35:03,730 --> 00:35:04,690 E você é um homem. 529 00:35:05,470 --> 00:35:07,350 E o que acontece comigo depende de você. 530 00:35:33,950 --> 00:35:35,090 Tem um guarda lá fora. 531 00:35:38,500 --> 00:35:39,720 O que você esperava? 532 00:35:41,640 --> 00:35:42,600 Dois guardas. 533 00:35:44,780 --> 00:35:46,660 Provavelmente há mais um lá atrás. 534 00:35:48,520 --> 00:35:49,900 Mas eles ficarão de fora. 535 00:35:52,300 --> 00:35:53,940 Você descansa um pouco. 536 00:35:55,380 --> 00:35:56,680 Vou ficar de olho neles. 537 00:36:00,170 --> 00:36:02,410 Você é a única pessoa autêntica que já conheci. 538 00:36:02,410 --> 00:36:03,150 em toda a minha vida. 539 00:36:07,330 --> 00:36:09,010 Analisei toda a diligência no 540 00:36:09,010 --> 00:36:10,050 carroça e não encontrei nada. 541 00:36:10,390 --> 00:36:10,970 Continue pesquisando. 542 00:36:12,230 --> 00:36:13,550 E o que acontece se eu procurar a noite toda 543 00:36:13,550 --> 00:36:14,410 e ainda não consigo encontrar nada? 544 00:36:14,470 --> 00:36:15,330 O que há de errado com Calhoun? 545 00:36:17,770 --> 00:36:18,570 Ele vai embora. 546 00:36:19,750 --> 00:36:20,510 O que mais? 547 00:36:38,780 --> 00:36:39,180 Calhoun! 548 00:36:39,460 --> 00:36:40,400 É de manhã. 549 00:36:41,780 --> 00:36:43,200 Você pode ir com calma. 550 00:36:51,060 --> 00:36:51,580 Cansado? 551 00:36:54,490 --> 00:36:55,150 Um pouco. 552 00:36:56,550 --> 00:36:58,050 Mas acho que é melhor perder um 553 00:36:58,050 --> 00:36:59,810 noite de sono do que nossas vidas. 554 00:37:01,290 --> 00:37:03,070 A corrente se move duas vezes durante a noite. 555 00:37:06,150 --> 00:37:08,010 Eu queria ter certeza de que Breed obedeceria 556 00:37:08,010 --> 00:37:08,610 sua palavra. 557 00:37:09,730 --> 00:37:10,450 Ele nos concedeu a manhã. 558 00:37:14,360 --> 00:37:15,080 Pegue isso. 559 00:37:15,140 --> 00:37:15,560 Você vai precisar disso. 560 00:37:17,880 --> 00:37:18,660 Você não vai? 561 00:37:20,160 --> 00:37:20,560 Não. 562 00:37:20,700 --> 00:37:21,820 A raça não me deixa ir, assim como 563 00:37:21,820 --> 00:37:22,320 Ele vai deixar você ir. 564 00:37:23,200 --> 00:37:24,980 E a única razão pela qual você ainda está vivo é 565 00:37:24,980 --> 00:37:26,340 porque você não encontrou a outra metade 566 00:37:26,340 --> 00:37:26,760 esse dinheiro. 567 00:37:29,300 --> 00:37:31,000 Eu o escondi onde era improvável que ele 568 00:37:31,000 --> 00:37:31,560 Eu procuraria por isso. 569 00:37:32,660 --> 00:37:33,720 No meu outro bolso. 570 00:37:42,240 --> 00:37:43,140 Fique com ele. 571 00:37:43,680 --> 00:37:45,620 Use-o para escapar. 572 00:37:46,800 --> 00:37:47,940 Para onde vou fugir? 573 00:37:49,720 --> 00:37:50,120 Nem eu. 574 00:38:17,280 --> 00:38:18,600 Qual é o meu cavalo? 575 00:38:19,120 --> 00:38:20,340 Você não ganhou um cavalo. 576 00:38:22,520 --> 00:38:24,500 Você não acha que vou ter que caminhar até o fim 577 00:38:24,500 --> 00:38:25,620 o caminho de volta para Scalplock? 578 00:38:26,100 --> 00:38:26,420 Não. 579 00:38:27,660 --> 00:38:28,600 Conto com você para correr. 580 00:38:30,060 --> 00:38:32,100 Você terá cerca de 10 581 00:38:32,100 --> 00:38:32,820 vantagem de minutos. 582 00:38:34,320 --> 00:38:35,420 Eu ganhei minha vida. 583 00:38:36,160 --> 00:38:37,020 Eu dei a você. 584 00:38:37,980 --> 00:38:39,200 Caberá a você aguentar 585 00:38:39,200 --> 00:38:39,460 para ela. 586 00:38:40,360 --> 00:38:41,400 Vamos apostar novamente. 587 00:38:42,240 --> 00:38:42,880 Meu jogo. 588 00:38:43,800 --> 00:38:44,540 Minhas apostas. 589 00:38:47,500 --> 00:38:49,300 O dono dos Pembrokes, hein? 590 00:38:49,900 --> 00:38:50,600 É uma tradição. 591 00:38:51,520 --> 00:38:52,940 Vamos à caça à raposa. 592 00:38:53,920 --> 00:38:55,200 Você vai ser a raposa. 593 00:38:58,180 --> 00:39:02,590 Vou te dar exatamente 10 minutos. 594 00:39:57,420 --> 00:39:58,900 Ainda não se passaram 10 minutos. 595 00:39:59,620 --> 00:40:00,920 É o meu jogo, filho. 596 00:40:01,540 --> 00:40:02,820 Acabei de mudar as regras. 597 00:40:03,630 --> 00:40:05,480 Vamos! 598 00:40:22,880 --> 00:40:32,340 Olá pessoal. 599 00:40:55,070 --> 00:40:55,510 Senhores. 600 00:40:57,350 --> 00:40:57,790 Generoso. 601 00:41:01,200 --> 00:41:03,300 Entre, Jim, mas fique longe de mim. 602 00:41:03,380 --> 00:41:04,080 Afaste-se de mim! 603 00:41:12,660 --> 00:41:14,580 Não consigo ficar longe de você, Carrie. 604 00:41:17,520 --> 00:41:18,620 Eu posso falhar com você. 605 00:41:18,700 --> 00:41:22,760 Sou muito bom em falhar, mas não consigo 606 00:41:22,760 --> 00:41:23,680 pare de pensar em você. 607 00:41:24,160 --> 00:41:25,120 Deixe-me ir. 608 00:41:25,160 --> 00:41:25,940 Você não me tem. 609 00:41:27,860 --> 00:41:28,440 Calhoun está com você? 610 00:41:28,440 --> 00:41:28,560 Calhoun? 611 00:41:30,500 --> 00:41:31,460 Ele é um homem. 612 00:41:33,160 --> 00:41:34,340 Eu sou uma piada de mau gosto. 613 00:41:36,260 --> 00:41:37,760 Você sabe, o pior da piada 614 00:41:37,760 --> 00:41:38,900 é que eu te amo. 615 00:41:42,120 --> 00:41:43,820 Eu sei que você precisou de mim ontem à noite 616 00:41:43,820 --> 00:41:45,340 e eu desmaiei. 617 00:41:46,360 --> 00:41:47,320 Você rastejou. 618 00:41:49,840 --> 00:41:51,540 Sim, já rastejei antes. 619 00:41:53,680 --> 00:41:55,540 Diferente da noite passada, eu senti isso. 621 00:42:26,300 --> 00:42:27,500 Cerque-o e force-o a voltar para 622 00:42:27,500 --> 00:42:27,940 o desfiladeiro. 623 00:42:28,760 --> 00:42:30,660 Você vai lá e depois 624 00:42:30,660 --> 00:42:31,380 você sobe aqui. 625 00:42:32,120 --> 00:42:32,820 Lá em cima, Harlan. 626 00:43:36,110 --> 00:43:39,470 Vamos. 627 00:43:45,000 --> 00:43:46,080 Bem, Calhoun. 628 00:43:46,920 --> 00:43:48,100 Não importa. 629 00:44:04,630 --> 00:44:05,790 Calhoun, acalme-se. 630 00:46:01,330 --> 00:46:02,050 Vá atrás de Calhoun. 631 00:46:24,270 --> 00:46:24,850 Onde se encontra Bree? 632 00:46:25,270 --> 00:46:26,870 Ele tem as colinas sob controle e Harlan está morto. 633 00:46:27,130 --> 00:46:27,810 Onde está a dinamite? 634 00:46:28,770 --> 00:46:30,250 Quero que você leve Alex com você. 635 00:46:30,990 --> 00:46:32,390 Ele nunca conseguiria isso em seu estado. 636 00:46:32,570 --> 00:46:33,210 Ele tem que fazer isso. 637 00:46:34,210 --> 00:46:35,190 Ok, eu aceito. 638 00:46:35,270 --> 00:46:36,070 Agora, onde está a dinamite? 639 00:46:36,210 --> 00:46:36,750 Na cabine. 640 00:47:27,640 --> 00:47:28,780 Ele deve ter voltado para o vale. 641 00:47:29,120 --> 00:47:30,320 Vamos, vamos. 642 00:47:57,540 --> 00:47:58,460 Onde está Terry? 643 00:48:04,660 --> 00:48:05,300 Terry! 644 00:48:06,360 --> 00:48:16,530 Avançar. 645 00:48:17,650 --> 00:48:18,210 Atirar. 646 00:48:21,140 --> 00:48:23,020 Posso matar um homem desarmado. 647 00:48:24,240 --> 00:48:24,960 Por que não você? 648 00:48:26,020 --> 00:48:27,800 Não tenho sangue Fembroke. 649 00:48:29,100 --> 00:48:31,780 Não há mais apostadores, mas vou fazer você 650 00:48:31,780 --> 00:48:32,240 uma oferta. 651 00:48:33,060 --> 00:48:33,940 Estou saindo daqui. 652 00:48:33,940 --> 00:48:35,720 Vou levar Terry e Alex 653 00:48:35,720 --> 00:48:35,940 comigo. 654 00:48:36,620 --> 00:48:37,260 E você. 655 00:48:38,160 --> 00:48:40,460 Se não houver problemas, então não vou te matar 656 00:48:40,460 --> 00:48:40,620 para você. 657 00:48:41,640 --> 00:48:43,100 Eu vou te vencer até a chave do pescoço. 658 00:48:43,860 --> 00:48:44,660 Não há acordo. 659 00:48:46,620 --> 00:48:47,340 Me mata. 660 00:48:48,060 --> 00:48:48,720 Faça isso. 661 00:48:50,560 --> 00:49:20,510 Siga 662 00:49:20,510 --> 00:49:20,990 zangado 663 00:49:21,150 --> 00:49:21,510 Sim. 664 00:49:21,890 --> 00:49:23,150 Ele diz que da próxima vez que quiser 665 00:49:23,150 --> 00:49:25,870 purificação de uma praga como Pembroke Valley, que 666 00:49:25,870 --> 00:49:27,130 Leve-me com ele, não faça isso sozinho. 667 00:49:28,170 --> 00:49:30,210 Bem, diga a ele que não fui eu 668 00:49:30,210 --> 00:49:30,450 sozinho. 669 00:49:31,890 --> 00:49:32,810 Terry, você serviria para mim? 670 00:49:34,690 --> 00:49:35,550 Eu não sei como. 671 00:49:35,730 --> 00:49:38,830 Quer dizer, não sei como lidar com isso 672 00:49:38,830 --> 00:49:39,330 comigo mesmo. 673 00:49:40,110 --> 00:49:41,390 Alex, não vou me encaixar. 674 00:49:41,390 --> 00:49:41,870 Filadélfia. 675 00:49:42,950 --> 00:49:44,750 Bem, esse será o problema da Filadélfia. 676 00:49:45,510 --> 00:49:46,990 Agora, sirva o café ou eu vou te colocar 677 00:49:46,990 --> 00:49:47,670 de joelhos. 678 00:49:51,710 --> 00:49:52,550 Vamos brindar à necessidade. 679 00:49:54,370 --> 00:49:54,790 A necessidade. 680 00:49:55,650 --> 00:49:55,950 Sim. 681 00:49:56,910 --> 00:49:59,350 Se um homem precisa de uma mulher, ele também precisa 682 00:49:59,350 --> 00:49:59,790 para um homem 683 00:50:06,450 --> 00:50:08,530 Então o homem também precisa.